ホーム > PC, ゲーム > JubeatをPC上でプレイできるYoubeatってなんだ!

JubeatをPC上でプレイできるYoubeatってなんだ!

youbeat

Youbeatってなんだ!

jubeat ripplesのサントラがそろそろ発売するわけだけども…

家庭版の発売が聞こえてこない、JubeatをPC上でプレイできるようにしてくれるのがYoubeat。たとえるなら、DDRをPC上でプレイするのがStepManiaであるような存在だ。

今回は、そのyoubeatをAboutページを日本語訳してみたので、それをもって紹介してみよう。
もっと色々とあるので、次回以降に回す(記事の分割による使い回し…これはひd(ry

Youbeat公式のAboutページには次のように書いてある。(太字は適当につけた日本語意訳なので鵜呑みはやめて!間違い指摘してくれる人歓迎)

Youbeat is a PC tribute to the Konami game “Jubeat”.
Youbeatはコナミゲーム”Jubeatに捧げる物です。

The concept and a lot of the designs, music, and notes are copyright to their respected owners, including, but not limited to Konami Entertainment Ltd. and I do not intend to claim that any of this is entirely my own work.
概念と多くのデザイン、音楽そしてノートは(株式会社コナミを含むがこれに限らず)関連する所有者へ著作権があります。そして私は、これらどんなすべても、全く私自身の仕事であると主張するつもりはありません。

All coding for the software has been done by me in order to provide people with a home version of this fantastic game.
ソフトウェアの為のすべてのコーディングはこのファンタスティックなゲーム(jubeat)の家庭版を人々に提供するために、行われました。

I live in England right now and as such cannot play Jubeat so I decided to make my own version.
私は、今現在イングランドに住んでいる為、Jubeatをプレイすることが出来ません。だから私自身のバージョンを作ることに決めました。

There were good reactions to my software when I showed friends and so I decided to make the software available to the public.
私が友達に見せたら、ソフトウェアに対するとても良いリアクションがありました。だから私はソフトウェアを公開することにしたのです。

I hope that one day Konami finds a way to release a home version of Jubeat…
いつの日か、コナミがJubeatの家庭版をリリースする方法を見つける事を願っています・・・

カテゴリー: PC, ゲーム タグ: , ,
  1. 2009 年 9 月 27 日 11:25 | #1

    意味よく分かったね!
    あのさ、
    サイトで使っていいのかな、これ?ww

  2. 2009 年 9 月 27 日 22:12 | #2

    @DAZ-Y3
    是非是非使ってくださいな!w

  1. 2009 年 9 月 29 日 13:59 | #1